جوفري" رو شما کشتين؟"
اين چيزي بودي که دوستان جديدم .بد جوري ميخواستن
تو که فکر نميکني من اجازه ميدادم با اون هيولا ازدواج کني؟
.ما وارد روابط صميمي شديم
.ملکه "مارجري" ما رو گير انداخت
مدرک کافي براي بردن ..."سر لوراس" و ملکه "مارجري"
.به يک محاکمه رسمي وجود داره .ببريدش
."لنسل لنيستر" - ."برادر لنيستر" -
.ما از نام خانوادگيمونو دست کشيديم - .نام بزرگي براي دست کشيدنه -
،براي ايجاد يک پيوند پايدار با مردم
با يکي از رهبران خانواده اي .قديمي ازدواج ميکنم
.و گودهاي مبارزه رو دوباره باز ميکنم
.اون کشتي برده حمل ميکنه
،منو به بندر برده دارا ببريد .يه شمشير بذاريد تو دستم
.منم ارزشمو ثابت ميکنم
.من ميخوام تو همسرم بشي
.بايد بريم "ميرسلا"، همين حالا
.سلاح هاتونو بندازيد
.ما قراره صاحب فرزند بشيم
،از شکل بارداريش .بنظر مياد پسر باشه
.شايد "ليدي سانسا" اينجا راحتتر باشه
،سانسا" در خطره" .حتي اگر خودش هم متوجه نباشه
،اگر هر وقت به مشکلي برخورديد
يک شمع جلوي بالاترين پنجره .برج خرابه روشن کنين
اين مرد رو قبول ميکنيد؟
.اين مردو قبول ميکنم
.تو "سانسا" رو از موقعيکه دختر بود ميشناسي
.حالا هم زن شدنش رو تماشا کن
من شمال رو از .دزدايي که اونجا رو دزدين پس ميگيرم
کله "روز بولتون" رو .رو يه نيزه ميذارم
.ملکه و پرنسس - .اونا با ما ميان -
.با طلوع آفتاب حرکت ميکنيم
،و اگر به شمال حصار بري
باقيمونده قوم آزاد رو هر جا که هستن .جمع کني و اونارو به اينجا بياري
.منم دروازه رو باز ميکنم و اجازه ميدم عبور کنن
.براي نجات مردمت صلح کن
.تو با من مياي
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com movieaye.blogspot.com
،دیدبان ارشد .فرماندهي "قلعه سياه" به شما سپرده میشه
،"لرد فرمانده" ،اين وظيفه منه که بهتون بگم
من معتقدم اين ماموريت ،بي فکري و بي پرواييه
و توهين ...به تمام برادرانيه
که در مبارزه با .وحشي ها مُردن
مثل هميشه، متشکرم .از اينکه روراست حرف ميزني
."سفر بخير، "لرد فرمانده
."متشکرم، "سام
...چيز
."دراگون گلاس"
اين چيزيه که .براي کشتن "شبح سفيد" استفاده کردم
.اميدوارم بهشون نياز پيدا نکني
.منهم همينطور
.آره
.خودشه
.اون خنده
."اگ"
.اگ" اينجوري ميخنديد"
يکي از اولين چيزهايي که .به ياد ميارم
."برادر کوچکش "آئگون .اون پادشاه شد
،و قبل از اون ،يه آدم شاد و سرحال بود
.درست مثل اين
."اونو به جنوب ببر، "گيلي فلاور
.قبل از اينکه خيلي دير بشه
.تيون"، صبر کن"
.تيون" نه، بانوي من" ."ريک"
.به من کمک کن
.شما الان همسر اون هستين
."تيون"
.هر چي ميگه انجام بدين
هر چي ميگه انجام بدين .وگرنه بهتون صدمه ميزنه
.اون هر شب بهم صدمه ميزنه
...تمام روز تو اتاق حبس شدم
...و هر شب اون مياد...
.هيچي بدتر از اين نميشه
.چرا ميشه .هميشه ميتونه بدتر بشه
اون با تو چيکار کرده؟ - .خواهش ميکنم -
!تو به خانواده من خيانت کردي - !معذرت ميخوام! متاسفم -
.تو بايد به من کمک کني .تيون"، کمکم کن"
.اون ما رو ميبينه .تو اونو نميشناسي
خانوادم هنوز .تو شمال دوستاني داره
تمام کاريکه بايد انجام بدم اينه که .يه علامت بدم تا اونا بيان نجاتم بدن
برو بالاي .برج مخروبه
اين شمعو روشن کن .و بذارش جلوي پنجره
"به من قول بده، "تيون - ."ريک"، اسم من "ريکه- "
.تو "تيون گريجوي" هستي
آخرين بازمانده ،"بيلون گريجوي"
."لرد جزاير "آيرون
ميشنوي چي ميگم؟
..."تيون"
.بهم قول بده
بله، "ريک"؟
."اگ"
.مادر داره دنبالت ميگرده
."اگ"
."يکم بخواب، "سام
فردا بايد .براي اون صحبت کني
.اينو نميدوني
.يکم بخواب
.من مراقبش هستم
.منم ميمونم
.اون هميشه با من خوب بوده
.حالا نمي تونم ترکش کنم
!"اگ"
."اگ"
...خواب ديدم
.که پير بودم
.اسم اون "آمون تارگاريان" بود
"از "قدمگاه پادشاهي .پيش ما اومد
،"يک استاد از "سيتادل ،حبس شده و سوگند خورده
و برادر قسم خورده .همیشه وفادار ديده باني شب
هيچکس داناتر نبود
.يا ظريفتر و يا مهربانتر
،در حصار ...در طول خدمت اون
"چندين "لرد فرمانده ،اومدن و رفتن ،
اما هميشه .بعنوان مشاور اونها حضور داشت
اون خون ...اژدها بود
.اما حالا آتش اون از بين رفته
.و اکنون ديده باني اون به آخر رسيد
تو داري ."تمام دوستانتو از دست ميدي، "تارلي
.همسر زيباي من
وقتي پدرم بهم گفت ،که ما ازدواج ميکنيم
من يکم انتظار .يه جانور چاق و ريش دار رو داشتم
ميدوني چقدر خوشحال شدم وقتي تو رو ديدم؟
.تو منو خيلي خوشبخت کردي
گزارش ماموراي اکتشافيمون ميگه "استانيس .باراتيون" بطرف "وينترفيل" حرکت کرده
.اون يه فرمانده قابل احترامه
نيروهاي نظاي اون وفادار .و جنگ ديده هستن
اون هزاران سرباز مزدور خارجي .براي تقويت ارتشش استخدام کرده
اما اين طوفان يک ضربه .شانس براي ما شماليهاست
مردم ما براي جنگيدن .در برابر سرما استفاده ميشن
الان ارتش اون .توي برف داره عذاب ميکشه
يه روز من ..."لرد "وينترفيل
.و سرپرست شمال ميشم
.تو هم بانوي من و بانوي سرپرست ميشي
اما مگه نامادري تو باردار نيست؟
که چی؟
اگر صاحب يه پسر بشه چه اتفاقي ميافته؟
.من صاحب يه برادر کوچيک ميشم
.اما اون وارث ميشه
.من پسر ارشد "لرد بولتون" هستم
.اما تو يه حرومزاده اي
يه حلال زاده هميشه .مدعي قويتريه
مشروعيت من ...با يک حکم سلطنتي از طرف
تومن باراتيون"؟" .يک حرومزاده ديگه
حرومزاده ها ميتونن .تو دنيا اوج بگيرن
مثل برادر ناتني خودت .”جان اسنو”
،متولد حرومزاده "وينترفيل"
"الان "لرد فرمانده .ديده باني شب" شده"
نميدونستي؟
بله، اون .خودشو خوب ساخت
-
تقريبا داشتم فراموش ميکردم که چرا .ازت خواستم به ملحق بشي
.بيا، بانوي من
.دوست شمالي تو
ريک" به من گفت" .مي خواستي از اينجا بري
چرا؟
.وينترفيل" خونه توئه"
.و من شوهر تو هستم
.پرنده پير سرسخت
همه تا شروع .به پوست کندنشون ميکنم حرف ميزنن
،اما اين يکي
قلبش زد بيرون قبل از اينکه .حتي به صورتش برسم
ما نژاد اونارو در شمال .سرسخت کرديم
همسر منو .برگردونيد به اتاقش
اين بيرون يک ليدي .بيش از اندازه سرده
ميتوني شمع هاتو .نگه داري
.الان شبا خيلي طولاني هستن
.ديشب چهل اسب مُردن
.تا غروب آفتاب بيشتر از دست ميديم
.مواد غذاييمون داره کم ميشه
نميتونيم خط تدارکاتمون رو باز کنيم .تا وقتيکه برف تميز بشه
ديگه چي؟
کلاغ هاي طوفان .ديشب فرار کردن
.پونصد نفر
.سربازاي مزدور
.فقط به طلا وفادارن
هنوزم يه .حرکت سخت به "وينترفيل" داريم
و تو اين هوا به .هيچ جا حرکت نميکنيم
خب؟
.الان زمان ما نيست
وقتي برف پاک شد .بايد به قلعه سياه برگرديم
"من از "قدمگاه پادشاهي ."عقب نشيني کردم، "سر داووس
،اگر دوباره عقب نشيني کنم .معروف به "شاه فراري" ميشم
.اعلاحضرت - .زمستان داره ميرسه -
.اينها فقط کلمات "استارک" نيستن .يک واقعيته
اگر به .به قلعه سياه برگرديم
.زمستان رو تو قلعه سياه ميگذرونيم
...و چه کسي ميتونه بگه چند سال
اين زمستان ادامه داره؟...
بهتره که منتظر زمان مناسب بشيم .تا اينکه همه چيزو به خطر بندازيم
زمان مناسب همين حالاست .و من همه چيزو به خطر ميندازم
.چون اگر اينکارو نکنم، شکست ميخوريم
...ما بسوي پيروزي حرکت ميکنيم
.وگرنه بطرف شکست ميريم
.اما ما به جلو ميريم .فقط به جلو
.اعلاحضرت
...من به ديده هاي تو اعتماد کردم
.و به پيش بينيهايي که کردي...
،شما خودتون ديديد، پادشاه من
.وقتي به درون شعله ها خيره شده بودين
.يک نبرد بزرگ توي برف
.من نميدونم چي ديدم - .شما ميدونين -
.به خودتون اعتماد کنين
و تو؟ به خودت اعتماد داري؟
.من به خدا اعتماد دارم
مطمئني؟
من خودم رو ديدم که روي .باروي "وينترفيل" قدم ميزنم
ديدم که پرچمهاي با علامت آدم پوست کنده .روي زمين افتادن
اما گاهي اوقات بايد فداکاري .بشه که از پيروزي مطمئن شد
من قدرت .خون پادشاهو نشونتون دادم
.راب استارک" غاصب"
. جوفري باراتيون" غاصب"
"ما حرومزاده "رابرت .رو اينجا نداريم
.نه اما يکي بهتر از اونو داريم
و خون خود شما .در رگهاي اون جريان داره
تو عقلتو از دست دادي؟
شما به من شک دارين؟
هنوز هم؟
.بعد از اونهمه چيزايي که ديدين
.بايد راه ديگه اي وجود داشته باشه
...مثل زالو يا - فقط يک راه هست؟ -
شما بايد قبل شروع از شب طولاني .پادشاه بشيد
فقط شما ميتونيد .زندگي رو در برابر مرگ رهبري کنيد
تمام زندگي شما ما رو به .به اين لحظه رهبري کرد
.برای این تصمیم - !اون دختر منه -
.برو بيرون
هميشه يه .جور گوشت ميذارن
.يه تيکه گوشت گوسفند بد نميشد
.يه زيبايي از اونطرف حصار
کجا داري ميري، عزیزم؟ مگه ما خوش قيافه تر از اون چاقالو نيستيم؟
نه، سوال اينه که آيا اون ...تو دنياي واقعي جنوب خوشگله
يا خوشگليش بخاطر اينه که تنها دختر اينجاست؟
،حتي اگه تو "وايت هاربر" بود .من يه بوسه ميخواستم
.يالا، خوشگله، يه بوس بهمون بده
،منو تنها بذاريد. - آخ، اگه تو دختر من بودي - .تو رو تنها نميذاشتم
.یه بوس کوچولو - .اذيت نکن، يه بوس بهش بده -
يه مرد تنها که .تو حصار نگهباني ميده
.لازم نيست خشن باشي
.ما فقط يکم محبت ميخوايم
-
!دستتونو به اون نزنين
،"برادر "درک"، برادر "برنت
فکر کنم شما دو تا .امشب نگهباني داريد
.سام" قاتل"
مي خواهي منو با اون شمشير بزني؟
.ببين دستش چطوري ميلرزه
.گيلي"، از اينجا برو"
،برگرد به اتاقت ،درو قفل کن
.بهت هشدار ميدم - !بیا، ببینم -
.بيا
!"سام"
.چاقالوي خيکي دروغگو
که يه "شبح سفيد" کشتي، ها؟
.کون گنده عوضي
.يالا بلند شو
!نه - اينه قهرمانت؟ اين گراز؟ -
!ولش کنين
،وحشي فسقلي چشم سفيد فاحشه، درست ميگم؟
!بيا ببينم - !نه -
!"سام"! "سام"! "سام" - !بيا اينجا -
!"سام"! "سام" - !راه بيافت -
.خوبه
.من ترتيب اينو ميدم
.برشگردون - .خيله خب -
.گفتم به اون دست نزنيد
تو ميخواي .خودتو به کشتن بدي
"عشقت "جان اسنو .اينجا نيست که نجاتت بده
،من يه "شبح سفيد" کشتم .يه "تن" کشتم
.شانسمو رو شما دو تا هم امتحان ميکنم
!"سام"
.من خوبم - .نه نيستي -
.فقط يکم منگ شدم
دفعه بعد اگر چيزي مثل اين .ديدي، ولش کن
.نميکنم ...اونا بايد
من نميدونم .اونا چيکار ميخواستن بکنن
من ميدونم اگر "شبح" نيومده بود .اونا تو رو ميکشتن
.نه، نه، نه .اونا داشتن خسته ميشدن
اونارو تو .مشتم گرفته بودم
."احمق نشو، "سام
.تو يه جنگجو نيستي
...وقتي ميديدم يکي داره به تو صدمه ميزنه
اگر فرار ميکردم من چجور مردي میشدم؟
...فقط به من قول بده
،هر اتفاقي افتاد .مراقبت "سام" کوچولو باشي
.البته که ميشم
...و
.مراقب تو هم ميشم
.آب بيشتري لازم دارم
.نرو
.خواهش ميکنم
اذيتت ميکنم؟
مطمئني؟
-
يک چيز ناياب براي .گودهاي مبارزه، دوستان من
اون مثل آدماي خشن خيابوني معمولي شما .و يا دزدان دريايي مست نيست
..."اين يک شواليه از "وستروسه
از يک خاندان باستاني... .آموزش شمشير و نيزه ديده
اون کنار ..."پادشاه گوزن "رابرت
در آنسوي... .درياي "نارو" جنگيده
او اولين کسي بود که ،هنگام محاصره "اسپايک" وارد اونجا شد
پنجاه نفرو .با شمشير شعله ورش کشت
اون "خال دروگو"ي بزرگ رو .در يک مبارزه کشت
،توسط زن اون بهش خيانت شد
و درون برده داري افتاد .تا بدهي هاشو بازپرداخت کنه
،مناقصه رو با 12 طلا شروع ميکنيم
.سيزده چهارده داريم؟
پونزده؟ .پونزده طلا
شونزده ميشنوم؟ شونزده؟
.بيست
.فروخته شد
صبر کنيد! شما بايد .من رو هم بخريد
چرا؟
.ما يه تيم هستيم
.منهم يه جنگجوي بزرگ هستم
.بامزه ست .بايد اينم بدي
.حق داري، اون بامزه ست
.متشکرم، جناب لرد .متشکرم
.آره
.جناب لرد، اگر اجازه بديد
"من شنيدم "ميرين .تبديل به يک شهر آزاد شده
اگر سعي کنيد برده ها رو براي جنگيدن .به "گودهاي مبارزه" بفرستيد ممکنه به مشکل بر بخوريد
حالا، اگر مرداي آزاد رو که ...دستمزد بهشون پرداخت ميشه براي جنگيدن بفرستيد
.اينم از دستمزدت، بامزه
بايد تا آخر .عمرت کافي باشه
اينا دستاي جنگنده .هستن، نه يه دختر خدمتکار
...با پنج تا شروع ميکنيم
چقدر مونده تا پادشاه ميرين" سرشو بذاره رو بالشت من؟"
.احمق نباش
"ازدواج من با "هيزدار .سياسيه
فکر ميکنم به اندازه اي باهوش باشه .که اينو بفهمه
فکر ميکنم "پسران ...هارپي" قتلعامشون رو قطع کنن
چون رهبرشون... .پادشاه شده
حسادت ميکني؟
تو فکر ميکني من انقدر بدبختم ...که در مورد يه نفر بدگويي
کنم فقط چون... ايجاد رقابت‌ ميکنه؟
.آره
.حق داري
انگيزيه هاي من .کاملا ناپاکه
.اما اشتباه نميکنم
خودت بهم گفتي که نميتونم .با دشمنام هم از داخل هم از بيرون بجنگم
براي همين وقتي دشمناي بيروني ،درمونو زدن
ميخوام که شهر .ميرين" پشت سرم باشه"
.چاره ديگه اي ندارم
.هرکسي حق انتخاب داره
حتي برده ها ...حق انتخاب
.براي مرگ يا زندگي دارن...
پس چه کار ديگه اي ميتونم بکنم، ها؟
.بجاش با من ازدواج کن
حتي اگر ميخواستم همچين کار ،غير مصلحتي رو انجام بدم
.نميتونستم
براي چي؟
.تو ملکه اي .هر کاري دوست داري ميتوني بکني
.نه، نميتونم
پس تو تنها فرد در .ميرين" هستي که آزاد نيست"
من ميدونم که براي خدمت به ،ملکه ام اينجا هستم نه براي توصيه کردن
اما ميتونم يه پيشنهاد ديگه بدم؟
.البته
،روز برگزاري بازي هاي بزرگ
تمام اربابان بزرگ و ...استادان دانا
...و استادان ارزشمندي رو که ميتوني پيدا کني يه جا جمع کن
.و همشونو بکش...
.من يک ملکه ام، نه يه قصاب
تمام حکمرانها يا .قاصب هستن يا گوشت
تويي که اونجايي. کجا ميتونم ...راهب ارشد
يا "گنجشک ارشد" يا هر اسم لعنتي احمقانه اي که داره رو پيدا کنم؟
به اندازه اسم .ملکه خارها خوب نيست، قبول دارم
...تو بايد
وقتي با يک ليدي صحبت ميکني ادب .سر پا ايستادن داشته باشي
شما هم بايد ادب داشته باشيد .که در مقابل خدايان زانو بزنيد
،داري با من يکي به دو ميکني .مرد کوچيک
.زانوهاي من مشکل دارن
شما چي؟ - .ران -
.آها
.مردي از مردم بازي تو اينه؟
.اين يه بازي قديميه .خسته کننده و پر از دوز و کلک
...مردي از مردم
که کاراي کثيف .سرسي" رو براش انجام ميده"
مردم هميشه .کار کثيف ميکنن
براي من موعظه نکن. من ميتونم .بوي حقه بازي رو از يه مايلي بفهمم
.استعداد مفيديه
من براي نوه هام .به اينجا اومدم
نوه هاي شما
.سوگند مقدس دروغين ادا کردن
.پدر در مورد همه ما قضاوت ميکنه
،هم فرزندان لردهاي بلند مرتبه رو
.هم فرزندان ماهيگيران رو
،اگر شما قوانين اونو بشکنيد .مجازات ميشيد
.از من روتو برنرگردون
شما اينجا دستور ."نميديد، "ليدي اولنا
شما چي ميخواين؟
طلا؟
من شما رو ثروتمندترين .راهب تمام دوران ميکنم
پس، چي؟
تصوير ميکنم اين .براتون عجيب باشه
با هر کسي ملاقات ميکنين ...يک انگيزه پنهان داره
و شما بخودتون افتخار ميکنيد .که ميتونيد تشخيصش بدين
اما من بهتون .يک حقيقت ساده ميگم
.من به خدايان خدمت ميکنم
.خدايان خواستار عدالت هستن
اونا براي خواسته هاشون چطور ارتباط برقرار ميکنن؟
.با زاغ يا اسب
،توسط متن مقدس ."ستاره هفت اشاره"
اگر شما يکي از اونا .تو کتابخونه تون ندارين
.من مال خودمو بهتون بدم
من کتاب .ستاره هفت اشاره" رو خوندم"
پس قطعه هاي کوتاه .در مورد لواط و شهادت دروغ رو بياد مياريد
نوه هاي شما ...مجازات ميشن
به همون شيوه اي که هرکس .ديگه اي که قوانبن مقدس رو زير پا بذاره
،نيمي از مردان ...زنان و بچه هاي
اين شهر ناپاک .قوانبن مقدس رو زير پا ميذارن
،شما بين قاتلين .سارقين و تجاوزگرها زندگي ميکنين
...و با اينحال "لوراس" رو مجازات
...ميکنين براي تقه زدن به يک ابنه اي شيک و پيک...
و "مارجري" رو هم براي دفاع از برادرش؟
بله، قوانين خدايان بايد .بطور برابر اعمال بشه
اگر اين برابري رو .ميخواين، پس بذاريد بشه
وقتي خاندان "تايريل" از فرستادن ،محصولات کشاورزي به پايتخت ممانعت کرد
.همه در اينجا از گرسنگي ميميرن
و من مطمئن ميشم .آدم گرسنه بدونه چه کسي مقصر بوده
،شما هرگز روي زمين بذر پاشيديد ليدي اولنا"؟"
آيا هرگز غله اي درو کرديد؟
کسي در خاندان "تايريل" اينکارو کرده؟
...يک عمر زندگي با دارايي و قدرت
.چشم شما رو کور کرده...
،شما اقليت هستيد .ما اکثريت
و زمانيکه اکثريت ...ديگه از اقليت نترسه
."ليدي اولنا"
گرسنگي دادن به خودت ...چيزي رو
.براي "مارجري" بهتر نميکنه، عشق من...
...اون تو سلول يه زندانه
.و هيچکاري نيست که من بتونم بکنم
.من پادشاهم
ملکه توي زندانه و !کاري از من برنمياد
،مهم نيست که تو کي باشي
مهم نيست چقدر قوي ،باشي، دير يا زود
با شرايطي روبرو ميشي .که از کنترلت خارجه
وقايعي که نميتوني ...احتمال پيش بيني بدي
.يا وقايع پيش بيني نشده اي که شايد هم مواجه شده باشي
تو نميتوني براي .سرنوشت خودتو مقصر بدوني
،پدرت
،برادرت ...پدر بزرگت
من ملکه هفت پادشاهي بودم و چيکار تونستم بکنم؟
اونارو همونطور که .اين دنيا رو ترک ميکردن به آغوش گرفتم
بعد از اينکه کوچ کردن .سر اونارو بوسيدم
.من ارتشو خبر ميکنم
معبد رو پس ميگيرم
.و تمام اونارو ميکشم
.اگر مجبور بشم جنگ راه ميندازم
تو هم بخوبي من ميدوني اولين .کشته اين جنگ کي ميشه
.من دوستش دارم
...من عاشقشم
.و نميتونم کمکش کنم
بايد براي کسانيکه .دوستشون داريم قوي باشيم
.نميتونيم نا اميد بشيم
من با .راهب ارشد صحبت مبکنم
بايد ...چيزي وجود داشته باشه که اون
اجازه بده من از طرف تو .باهاش صحبت کنم
پادشاه نبايد آبروي خودشو .با مذاکره با يک متعصب کثيف به خطر بندازه
سعيتو براي کمک به اون ميکني؟
من هر کاري که بتونم براي .آزادي اون و برادرش انجام ميدم
خوشبختي تو تمام .چيزيه که تو اين دنيا ميخوام
.ميدونم - .نه، نميدوني -
.احتمال هم نميتوني بدي
نه تا وقتيکه .خودت صاحب بچه بشي
.من هر کاري براي تو ميکنم
.هر چيزي که تو رو از آسيب دور نگه داره
شهرها رو به آتش .ميکشم و خاکستر ميکنم
.چيزي مهمتر از تو وجود نداره
.تو و خواهرت
از همون لحظه اي که پا .به اين دنيا گذاشتي
.پسر خودم
.تنها پسرم
پرنس "دوران" اميدواره ...اين بتونه راضيتون کنه
که نگراني هاي شما رو در مورد... .خوب بودن پرنسس بی مورد بوده
از موقعيکه اومدم .متفاوت بنظر مياين
.موهاي بلندتري داشتين
.و دست بيشتر
تريستان" چطوره؟" - .حالش خوب ميشه -
.براي اين متاسفم
قرار نبود .اونطور بشه
اصلا چرا داره این اتفاقا ميافته؟
.مادرت نگرانته
.تهديدهايي بهمون رسيد
.دورن" براي تو خيلي خطرناکه"
.من اومدم تو رو به خونه ببرم.- .خونه من اينجاست -
.سالهاست اينجا خونه من شده
.من نميخواستم بيام اينجا .اما مادرم ازم خواست
.کاري که اون گفت کردم
من وظيفه خودمو انجام دادم و حالا داره منو مجبور به برگشت ميکنه؟
.اين براي خوبي خودته .اين موضوعات پيچيده هستن
.نه، اصلا هم پيچيده نيست .خيلي ساده'ست
،من عاشق "تريستين" هستم .قراره باهاش ازدواج کنم
.و همينجا ميمونيم
.من نميفهمم - .البته که نميفهمي -
.شما منو نميشناسي
♪ ،برادران، آه برادران ♪ ♪ روزهاي من در اينجا تمام شده ♪
♪ "يک مرد اهل "دورن ♪ ♪ زندگي مرا گرفت ♪
♪ اما چه اهميتي داره ♪
♪ براي تمام مرداني که بايد بميرن ♪
♪ و من مزه کردم ♪ ♪ زن مرد اهل "دورن" را ♪
♪ من، من مزه کردم ♪ ♪ زن مرد اهل "دورن" را ♪
.اون صداي خوبي داره
.شانس داريم که اون يه آوازه خونه
اگر اون يه جنگجو بود .ممکن بود تو دردسر بيافتيم
تو کتاب ما ننوشته که .به يه زن صدمه بزنيم
جالبه که هر مردي که .کتکش زديم تو کتابش اينو ننوشته بود
.من نميگفتم که تو منو زدي
بازوت چطوره؟
.عاليه
حس خوبي نداشت اگر .دورن" رو بدون يه جاي زخم ترک ميکردم"
تو فکر ميکني "دورن" رو ترک ميکني؟
.عجله زيادي ندارم
"زنان اهل "دورن .زيباترين زنان دنيا هستن
.متشکرم
."من گفتم زنان اهل" دورن .تو رو که نگفتم
من زيباترين زني نيستم که تا حالا ديدي؟
...من کلي زن تو تمام
.هفت پادشاهي ديدم...
اسم يکيشونو که خوشگلتر .از من بود بگو
،"خب، حالا، تو "قدمگاه پادشاهي
اونجا يه دونه کاملا ...دلپسند
اونجا يه چي بود؟
"تو "قدمگاه پادشاهي داشتي ميگفتي؟
من گفتم؟
اونجا زني بود که .زيباتر از من بوده
واقعا؟
حافظه من ديگه .مثل گذشته ها نيست
الان بازوت چطوره؟
.بنظر مياد نگرانشي
.تو حتما از من خوشت اومده
سرت چطوره؟
سرم؟
تو حتي نميخواي بدوني ....چه اتفاقي داره تو
.بينيت خونريزي داره
.چيزي نيست .از هواي خشکه
خنجر من با يک .مرهم مخصوص از "آشايي" پوشيده بود
."بهش ميگن "خداحافظي طولاني
.زمان ميبره تا عمل کنه
اما اگر فقط يه قطره ،با پوستت تماس پيدا کنه
.مرگ
.تنها پادزهرش
کي زيبانرين زن در جهانه؟
.تو
ببخشيد؟ کي؟
.تو
.نندازيش زمين
من فکر مبکنم تو .خيلي خوش تيپ هم هستي
.بخاطر انتخاب مکان متاسفم.- .نه نيستي -
.حس کردم امنترين جا باشه
.واضحه، که براي مشتريانت نبوده
اينجا موسسه اي بود .که لنگه نداشت
لذتهايي با انواع زيادي .رو ارائه ميداد
...خواسته هایی که حتي وجود نداشت
.تا زمانيکه ما ايجادش ميکرديم...
تو هميشه ترجيح ميدادي خودتو تحت تاثير بذاري، درسته؟
.گذشته ها گذشته
فقط آينده .ارزش بحث کردن داره
."آينده خاندان "تايريل
وانمود نکن که ،در مورد خاندان من نگراني
.در مورد نوه هام و من
من بايد ميدونستم ...تو به پايتخت برميگردي
به محض اينکه کارها در مسير اشتباه ميره
...قسم ميخورم - ،"بهتون قول ميدم، "لرد بيليش -
.سرنوشت ما به هم پيوسته
.ما با هم يک پادشاه کشتيم
،اگر خاندان من سقوط کنه .منهم چيزي براي مخفي کردن ندارم
و اگر من در اینجا ...تصادفی بسرم بیاد
تو فروشگاه... ،گوشت مخروبه خودت
باور کن حتي چيزي که ازت .میمونه رو هم پيدا نميکنن
...پس
جزئي از تمام اينها بودن رو رد ميکني؟
سرسي" منو احضار کرد" ."به "قدمگاه پادشاهي
.من جرات نکردم ردش کنم
از تو چي ميخواست؟
کمي از اطلاعاتي که .ميدونست من داشتم
نه سکوت .و نه دروغ فايده اي نداشت
.اما من اطلاعات ديگه اي هم دارم
.که اون ازشون بي اطلاعه
،و همونطور که گفتيد .خواسته هاي ما در يک جهته
.يک هديه براتون دارم
چه جور هديه اي؟
.از همون نوعي که به "سرسي" دادم
.يک مرد خوش قيافه جوان
...جنگجويان با ارزش زيادي درحاليکه
تلاش کردن به... .بازي هاي بزرگ برسند مُردند
وقتي بيشتر شما آشغالهاي بي ارزش ،امروز بعد از ظهر در مرگ به اونها ملحق شديد
نشون ميديد که در .جايگاه خودتون پيشرفت داشتین
اما اگر احيانا ،اينجا پيروز شدين
تو خود گود بزرگ ...خواهید جنگيد
.در مقابل ملکه
پس هر اتفاقي که بيافته، خدايان .امروز به شما لبخند ميزنن
امروز روزيه که زندگي شماها .واقعا معنا پيدا ميکنه
.تو و تو .تو
.شما دو تا
.تو، تو و تو
.سرپا
.والار مورگوليس - .والار دوهايريس -
.خودتونو آماده کنيد
رفتن به بازي هاي .بزرگ به اندازه کافي بد هست
در طول نسلها در روزهايي که براي بازي هاي بزرگ آماده ميشيم،
براي حکمرانمون يک ...عادت شده که
با جاي گرفتن در... ...گودهاي کوچکتر
به جنگجويان اونجا... .افتخار حضور خودشو بده
.خودتونو تکون بديد
.علياحضرت
.اعلاحضرت آينده
.به همه ما افتخار داديد
.اينجا بايست
.راست بايست .ملکه اينجاست لعنتي
،ما ميجنگيم و ميميريم براي شکوه شما
.ملکه با شکوهمان
،ما ميجنگيم و ميميريم براي شکوه شما
.ملکه باشکوهمان
!بجنگيد
.فکر ميکنم به اندازه کافي ديدم
...علياحضرت، اين يه سنته
که ملکه بمونه... .تا زمانيکه فرد پيروز مشخص بشه
من بيش از اندازه براي .اين سنتها فداکاري کردم
چيکار داري ميکني؟
،منتظر نوبتت باش .لعنتي نجس کثافت
.اونو از جلوي چشمام دور کنيد
.کاليسي"، خواهش ميکنم"
فقط .يک لحظه بهم وقت بديد
.براتون يک هديه آوردم
.راست ميگه
.آورده
تو کي هستي؟
.من هديه هستم
باعث خوشحاليه که .که شما رو ملاقات ميکنم، علياحضرت
.من"تيريون لنيستر" هستم
.اين وحشتناکه
.غير قابل قبوله
حداقل به اندازه کافي بهت غذا ميدن؟
.اينو برات آوردم .گوشت گوزن
.خيلي خوشمزست
ديشب خودم براي شام .فقط از همين خوردم
از لحظه اي که برادرت رو گرفتن .هر کاري که تونستيم انجام داديم
"حتي "تومن ...شخصا به معبد رفت
.که با راهب ارشد روبرو بشه...
"اما متاسفانه "ايمان .دور از منطق حرکت ميکنه
.من ميدونم تو اينکارو کردي
ما همه تلاشمون رو داريم .براي تو ميکنيم
،برات قسم ميخورم .به تمام هفت خدايان
.تو خيلي راحت دروغ ميگي
.همه اينو ميدونن
،اما معصوميت
،نجابت، نگراني
تو اين احساسات زياد .خوب نيستي، متاسفانه
شايد به همين دليل بود ...که پسرت مشتاقانه ميخواست
.تو رو به جايي دور از من بفرسته...
.تو الان رنجيده اي
.نميتوني بدرستي فکر کني
دوباره براي ملاقاتت ميام وقتي آرومتر بودي
.من نميخوام تو رو دوباره ببينم
اميدوارم نظرتو .در اين مورد عوض کني
...شنيدم که معمولا آدما
تو سلولهاي سياه... .زير "ردکيپ" ديوونه ميشن
هرچند گمون کنم ...انزواي تو
.با شروع محاکمه'ت تموم بشه...
.برو بيرون
.آره
.متاسفانه بايد برم
پسرم الان .بيشتر از هميشه بهم نياز داره
.برو بيرون، فاحشه منفور
.خوب بخوابي، خواهر
."متشکرم، "بوک
ملاقات کردين؟ - .بله -
نتيجه؟ - .جاش بنظر خيلي مناسب مياد -
حالا چه اتفاقي براش ميافته؟
خب، اون و برادرش ...هردوشون اينجا
.بخاطر سوء ظن عادلانه اي نگه داشته ميشن...
براي هر کدوم از اونها ...يک محاکه برپا ميشه
که تعيين بشه آيا اونها... ...گناهکار هستند يا نه
که آيا رفتاري انجام... دادند که اصول "ايمان" زير پا گذاشته بشه؟
قاضي چه کسي ميشه؟
هفت راهب درست مثل تمام .محاکمات قبل از "تارگاريان"ها
شما هم يکي از اونا هستيد؟
.بله
....اگر يکي يا هردوي اونها
پيش از محاکمه ...اعتراف کنن
اونوقت مرحمت مادر .به اونها نشون داده ميشه
و اين مرحمت مادر چي در پي داره؟
.بستگي به وضعيت داره
،خود رفتارهاي انجام شده .درجه پشيماني
،از شما متشکرم راهب ارشد
چون اونارو به عدالتي ميرسونيد ...که حقشونه
.در مقابل چشمان هفت
...آيا ميدونستيد اين نيايشگاه
يکي از قديمي ترين سازه هاي "قدمگاه پادشاهي" محسوب ميشه؟
فکر ميکنم ممکنه .يه زماني چيزي شنيده باشم
.بيلور" معبدش رو اطراف اون بنا کرد"
اما انسانها خيلي قبل .از اون در اينجا عبادت ميکردن
چه کسي اين محراب رو حکاکي کرده؟
ميدونيد؟ - .متاسفانه نه -
.هيچکش نميدونه
هيچ اسمي روي اون نيست يا .هيچ جاي ديگه در نيايشگاه
نه، مردمي که ...اين مکان رو ساختن
نخواستن غرور خودشون رو متحميل... .کساني کنن که بعد از اونها ميومدن
اما "بيلور" با اون .هيولاي طلايي که اون بالاست اينو ساخت
-
.ايمان اونها صاف بود
طلا و زيروآلات رو ،در آوردن
مجسمه ها و ،ستونها رو به پايين کشيدن
.و اين چيزيه که باقي مونده
...يه چيز ساده
.محکم و حقيقي
زر و زيور "تايريل"ها .برچيده ميشه
.دروغ هاشون فرو ميريزه
قلب واقعي اونها .در مقابل چشمان همه قرار ميگيره
.اما بالاخره اين براي همه ما اتفاق ميافته
.ميخواد والامقام باشه يا پايين
...وقتي شما چهره ساختگی شما رو
کنار بزنيم چی پیدا میکنیم؟...
.چند وقت پيش .مرد جواني اومد پيش ما
.با بدن و روحي شکسته
.اون خيلي چيزها براي روشن کردن داشت
.وزنه زيادي که خمش کرده بود
،اما ذره ذره .خودش رو شناخت
،تکبر رو رها کرد
.غرور و گناه رو
،حالا روح اون بسيار سبک شده
اون مثل يک پرنده بسوي .بهشت هفت شناور خواهد شد
-
و اون چيزاي زيادي .براي گفتن در مورد شما داره
.راه بيافت
.فورا بذاريد برم
.به اون دستور بده بذاره من برم
!من ملکه هستم !من ملکه هستم
شما عقلتونو از دست دادين؟
!بذار برم
!دست کثيفتو از روي من بکش
شما عقلتونو از دست دادين؟
!من ملکه هستم !بذاريد برم
.به من نگاه کن
.به صورتم نگاه کن
اين آخرين چيزيه که .قبل از مُردنت ميبيني
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com facebook.com/rezapadsubtitles